Пресс-релиз: Заявление Генерального Секретаря Энергетической Хартии Урбана Руснака о прерывании поставок газа из РФ на Украину

 

В свете прерывания поставок природного газа из России на Украину 16 июня 2014 г. Генеральный Секретарь Урбан Руснак сделал следующее заявление:

 Энергетическая Хартия сожалеет об эскалации в газовых отношениях между Российской Федерацией и Украиной.  С начала марта Энергетическая Хартия привлекала внимание к риску, что споры между Россией и Украиной могут повлиять на транзитные потоки в Европу. Создав Контактную Группу, я предложил Энергетическую Хартию в качестве платформы для обмена информацией и повышения прозрачности транзитных потоков. Я особенно сожалею, что моя инициатива по сбору данных о газовых потоках в режиме реального времени не была поддержана заинтересованными сторонами. В этом контексте я приветствую сегодняшнее (ред. – заявление Ю.Продана от 16 июня 2014 г.) об обеспечении надежного транзита через Украину. Секретариат Энергетической Хартии готов предоставить платформу для заинтересованных сторон, Российской Федерации, Украины и Европейского Союза, с целью поиска взаимоприемлемых решений. Я также приглашаю всех членов Энергетической хартии активно включиться в разработку механизма, обеспечивающего прозрачность и ранее предупреждение, как важного элемента энергетической безопасности.

 

Договор к Энергетической Хартии – юридически обязательный многосторонний международный договор, посвященный трансграничным энергетическим потокам и международным инвестициям в энергетику. На сегодняшний день, он объединяет 54 члена и 26 наблюдателей. Цель Договора – укрепление правовых норм в сфере энергетики путем применения единых правил для стран-экспортеров энергии, импортеров и транзитных стран.

 

 

Secretary General's Statement on Interruptions of Gas Supply from Russia to Ukraine

In view of the interruptions of supplies of natural gas from Russia to Ukraine, today, 16 June 2014, Secretary General Urban Rusnak made the following statement:

The Energy Charter regrets the escalation in the gas relations between the Russian Federation and Ukraine. Since early March, the Energy Charter has drawn the attention to the risk that disputes between Russia and Ukraine can impact transit flows to Europe. By establishing a Contact Group, I have offered the Energy Charter as a platform to exchange information and to enhance transparency on transit flows. I particularly regret that my initiative to collect data on gas flows in real time has not been supported by the parties concerned. In this context, I welcome today's statement by the Minister of Energy and Coal Industry of Ukraine Mr. Yuriy Prodan to secure reliable transit through Ukraine. The Energy Charter Secretariat is ready to provide a platform for the parties concerned, the Russian Federation, Ukraine and the European Union, in order to look for mutually acceptable solutions. I also invite all members of the Energy Charter to actively engage in the development of a mechanism providing for transparency and early warning as an important element of energy security.

The Energy Charter Treaty is legally-binding multilateral international treaty, which focuses on cross-border energy flows and international energy investments and currently brings together 54 members and 26 observers. The aim of the Treaty is to strengthen the rule of law on energy issues by creating a level playing field for energy exporting, importing and transit countries.

 

Read 13819 times